1
00:00:24,524 --> 00:00:26,067
Bu çok kötü...

2
00:00:26,568 --> 00:00:29,571
Nasıl bir kavga
bu kadar zarar verebilir mi?

3
00:00:37,037 --> 00:00:38,246
Kurmak!

4
00:00:38,329 --> 00:00:40,790
Herkes buraya gelin!

5
00:00:40,874 --> 00:00:42,834
Buradalar!

6
00:00:44,502 --> 00:00:49,048
Bu doğru mu?
Daha yüksek bir ayı mı yendiler?

7
00:00:51,551 --> 00:00:52,635
Kagaya!

8
00:00:53,470 --> 00:00:54,596
Yüz yıl…

9
00:00:55,138 --> 00:00:58,141
Yüz yıl oldu
hiçbir şeyin değişmediğini.

10
00:00:58,725 --> 00:01:00,643
Sonunda durum değişiyor!

11
00:01:01,227 --> 00:01:04,064
Bu bir işaret, anlıyor musun?

12
00:01:05,565 --> 00:01:07,859
Kaderimiz
büyük ölçüde bozulacaktır.

13
00:01:08,485 --> 00:01:11,154
Bu dalgalar yaratacaktır.

14
00:01:11,237 --> 00:01:14,407
Hepimize liderlik eden,
bizi istikrarsızlaştıran,

15
00:01:15,116 --> 00:01:18,912
sonunda bizi eğitmek için
bu adama kadar.

16
00:01:19,496 --> 00:01:21,122
Kibutsuji Muzan…

17
00:01:21,831 --> 00:01:25,084
sana yemin ederim
o biz olacağız,

18
00:01:25,168 --> 00:01:27,378
bizim nesil,
seni kim ortadan kaldıracak.

19
00:01:27,879 --> 00:01:31,716
Lekeyi sileceğiz
klanımıza yaptığın şey.

20
00:02:28,022 --> 00:02:30,233
ÜÇ

21
00:02:30,316 --> 00:02:35,989
ÜST AY

22
00:02:44,164 --> 00:02:45,665
Sonsuz kale

23
00:02:46,416 --> 00:02:48,042
boyutlararası.

24
00:02:48,877 --> 00:02:51,588
Eğer buraya çağrılsaydım...

25
00:02:52,505 --> 00:02:55,049
bu sadece daha yüksek bir ay
öldürüldü!

26
00:04:26,683 --> 00:04:32,480
İblis avcısı
DEMİRCİ KÖYÜ

27
00:04:40,989 --> 00:04:44,075
İşte buradasın, Akaza.

28
00:04:54,502 --> 00:04:57,922
görünüyorsun
Seni harika bir şekilde taşıyorum.

29
00:04:58,006 --> 00:05:01,676
90 yıl oldu
birbirimizi görmediğimizi.

30
00:05:03,469 --> 00:05:07,015
BEŞİNCİ AY
GYOKO

31
00:05:07,098 --> 00:05:12,312
Eğer öldürülen sen olsaydın,
yüreğim sevinçten yerinden fırlayacaktı...

32
00:05:14,522 --> 00:05:18,568
endişe ve üzüntü
bundan acı çekmek.

33
00:05:23,114 --> 00:05:25,408
Korkunç, korkunç...

34
00:05:25,908 --> 00:05:28,286
Son toplantıdan bu yana

35
00:05:28,369 --> 00:05:31,914
artık imkansız
Gyokko sayısını saymak için.

36
00:05:33,124 --> 00:05:36,794
113 yıl oldu
bir araya gelmediğimizi.

37
00:05:37,295 --> 00:05:39,714
Bölünmez bir sayı…

38
00:05:39,797 --> 00:05:41,674
Felaket bir rakamın iki katı...

39
00:05:41,758 --> 00:05:45,720
Tek bir sayı!
Korkunç, korkunç!

40
00:05:46,304 --> 00:05:50,558
Biwa'lı kadın!
Muzan Usta burada değil mi?

41
00:05:52,477 --> 00:05:54,812
Henüz ortaya çıkmadı.

42
00:05:55,855 --> 00:05:58,566
Peki ya ilk ay?

43
00:05:59,233 --> 00:06:02,278
Hala o değil
kim öldürüldü?

44
00:06:02,361 --> 00:06:03,905
Bir dakika!

45
00:06:07,492 --> 00:06:11,079
Birini unutmuyor musun Akaza?

46
00:06:13,247 --> 00:06:16,876
Benim kaderim umurunda değil mi?

47
00:06:16,959 --> 00:06:19,796
Son derece endişelendim
hepiniz için.

48
00:06:20,421 --> 00:06:22,840
Sizler benim değerli dostlarımsınız.

49
00:06:22,924 --> 00:06:26,135
görmek istemiyorum
hiçbiriniz yok olmuyorsunuz.

50
00:06:27,428 --> 00:06:29,263
Doma.

51
00:06:29,806 --> 00:06:31,682
İKİNCİ AY
DAMA

52
00:06:31,766 --> 00:06:34,602
Merhaba.
Uzun zaman oldu Gyokko.

53
00:06:35,103 --> 00:06:39,065
Oradaki yeni bir kap mı?
Bu muhteşem.

54
00:06:39,565 --> 00:06:43,861
Bana verdiklerin
Odamı dekore etmek için kullanıyorum

55
00:06:43,945 --> 00:06:45,446
kadın kafalarıyla.

56
00:06:46,280 --> 00:06:49,408
Bunun için yaratılmamışlar.

57
00:06:49,492 --> 00:06:52,453
Ama daha da iyi!

58
00:06:52,537 --> 00:06:55,665
Ayrıca,
gelip onları görmeniz gerekecek.

59
00:06:56,165 --> 00:06:57,625
Bırak gideyim.

60
00:06:59,627 --> 00:07:01,254
Kolunu oradan çek!

61
00:07:16,811 --> 00:07:19,021
Harika yumruk.

62
00:07:19,105 --> 00:07:23,443
Biraz daha güçlenir miydin
son seferden beri?

63
00:07:27,613 --> 00:07:31,701
İlk ayı aradım
diğerlerinden önce.

64
00:07:32,201 --> 00:07:34,871
O başından beri buradaydı.

65
00:07:41,919 --> 00:07:44,338
Buradayım.

66
00:07:44,422 --> 00:07:46,591
İLK AY
KOKUSHIBÔ

67
00:07:47,216 --> 00:07:50,052
Muzan Usta gelir.

68
00:08:18,831 --> 00:08:20,875
Gyutarô öldü.

69
00:08:21,959 --> 00:08:24,462
bizde
bir üst ay daha az.

70
00:08:30,259 --> 00:08:32,512
Gerçekten ?

71
00:08:32,595 --> 00:08:35,014
Bu konuda üzgün olduğumu görüyorsunuz.

72
00:08:35,515 --> 00:08:38,059
Onu seninle tanıştıran bendim.

73
00:08:38,559 --> 00:08:41,062
Neyi kabul edersin
bir özür işareti olarak mı?

74
00:08:41,145 --> 00:08:43,940
İster misin
sana gözlerimi sunduğumu mu?

75
00:08:44,440 --> 00:08:45,274
Veya…

76
00:08:45,358 --> 00:08:49,111
yapacak hiçbir şeyim yok
zavallı gözlerinden.

77
00:08:52,365 --> 00:08:54,909
Gyûtarô'nun kaybedeceğini biliyordum.

78
00:08:55,409 --> 00:08:59,121
Korkulacağı gibi,
Daki bir yüktü.

79
00:08:59,622 --> 00:09:00,873
yüz otuz üçüncü akın

80
00:09:03,501 --> 00:09:07,547
Eğer Gyûtarô başından beri savaşmış olsaydı,
kazanırdı.

81
00:09:08,381 --> 00:09:13,052
Ve her şeyden önce gitmeliydi
onları zehirledikten sonra.

82
00:09:14,595 --> 00:09:16,013
Sonunda…

83
00:09:17,223 --> 00:09:19,433
artık önemi yok.

84
00:09:26,607 --> 00:09:28,359
Bu boşuna.

85
00:09:30,236 --> 00:09:34,991
İnsanlığı çok fazla tutmak
zaten başlı başına bir başarısızlıktır.

86
00:09:38,244 --> 00:09:40,913
Ama bu da umurumda değil.

87
00:09:42,081 --> 00:09:45,251
Artık senden hiçbir şey beklemiyorum.

88
00:09:51,841 --> 00:09:55,636
Hadi ama neden diyorsun
bu kadar üzücü şeyler mi?

89
00:09:56,304 --> 00:10:01,017
Beni düşün.
Şu ana kadar seni hiç hayal kırıklığına uğrattım mı?

90
00:10:04,604 --> 00:10:08,733
Ubuyashiki ailesi
hala bu dünyada.

91
00:10:10,067 --> 00:10:12,862
Peki ya
mavi nergis zambağı mı?

92
00:10:23,539 --> 00:10:27,001
Neden bulamadın?
bunca asırdan sonra mı?

93
00:10:31,589 --> 00:10:32,673
Bugün,

94
00:10:34,091 --> 00:10:38,346
Artık en ufak bir neden göremiyorum
senin varlığına.

95
00:10:44,143 --> 00:10:47,938
sana sunuyorum
en derin özürlerimi sunarım!

96
00:10:51,525 --> 00:10:53,569
Kesinlikle haklısın.

97
00:10:54,695 --> 00:10:56,364
Ubuyashiki…

98
00:10:56,864 --> 00:11:00,076
O saklanır
büyük bir ustalıkla.

99
00:11:00,826 --> 00:11:04,872
Soruşturma,
ne yazık ki bu benim güçlü noktam değil.

100
00:11:05,373 --> 00:11:07,416
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum...

101
00:11:08,376 --> 00:11:12,254
Ben değilim Muzan Usta!
Bu benim durumum değil!

102
00:11:12,338 --> 00:11:16,926
Seni yönlendirecek bilgiye sahibim
hedefinize biraz daha yaklaşın.

103
00:11:17,009 --> 00:11:21,180
yeni aldım
bizi çağırmadan önce...

104
00:11:22,681 --> 00:11:26,018
Hiçbir şeyden nefret etmiyorum
değişimden daha fazlası.

105
00:11:29,146 --> 00:11:32,858
Olaylarla ilgili olup olmadığı,
bedenime,

106
00:11:33,359 --> 00:11:35,069
ya da duygularım.

107
00:11:35,653 --> 00:11:39,073
Herhangi bir değişiklik
yalnızca bozulmadır.

108
00:11:39,657 --> 00:11:41,075
Bir düşüş işareti.

109
00:11:41,575 --> 00:11:44,286
Değişmezliği takdir ediyorum.

110
00:11:44,370 --> 00:11:48,833
Mükemmelliğe ulaşın,
sonsuza dek.

111
00:11:52,128 --> 00:11:56,006
Muzan Usta elini koydu
kafamda.

112
00:11:56,090 --> 00:11:58,843
Ne mutluluk!
Bu gerçek bir zevk!

113
00:12:04,390 --> 00:12:08,769
Daha yüksek bir ay öldürüldü
113 yıl sonra ilk kez.

114
00:12:09,645 --> 00:12:12,606
İğrenmenin doruğundayım.

115
00:12:17,820 --> 00:12:20,823
Bunu bana aktarmaya çalışmayın
çok mutlu

116
00:12:20,906 --> 00:12:23,993
bilgi
kontrol etmediğin için.

117
00:12:31,667 --> 00:12:35,337
harekete geçmeni tavsiye ederim
sanki hayatın buna bağlıymış gibi.

118
00:12:36,338 --> 00:12:39,467
Görünüşe göre
çok fazla bıraktım

119
00:12:39,550 --> 00:12:42,678
sen olduğun bahanesiyle
üstün aylar.

120
00:12:43,345 --> 00:12:46,932
Gyokko,
bilgilerinizin doğruluğunu kontrol edin

121
00:12:47,016 --> 00:12:49,894
ve oraya git
Hantengu ile.

122
00:12:59,653 --> 00:13:02,156
İstekleriniz doğrultusunda yapılacaktır!

123
00:13:07,411 --> 00:13:11,499
Ne için ? Yalnızım
bu bilgiyi kim aldı!

124
00:13:11,582 --> 00:13:13,876
O kadar zalim ki...

125
00:13:15,127 --> 00:13:17,922
ve çok daha mükemmel.

126
00:13:20,925 --> 00:13:25,095
Gyokko!
Ne tür bilgilere sahipsiniz?

127
00:13:26,805 --> 00:13:29,058
Size katılmak isterim.

128
00:13:29,141 --> 00:13:31,602
Yani… Yani…

129
00:13:35,231 --> 00:13:37,399
Bana açıklamak ister misin?

130
00:13:37,900 --> 00:13:39,235
Bunu biliyorsun…

131
00:13:43,364 --> 00:13:47,034
Muzan Usta'yı duydunuz
sana bir şey sorar mıyım?

132
00:13:48,327 --> 00:13:49,161
Çıkmak.

133
00:13:55,376 --> 00:13:56,627
Akaza.

134
00:13:58,128 --> 00:14:00,631
Çizgiyi aşıyorsun.

135
00:14:03,551 --> 00:14:06,053
Hayır, sinirlenme Kokushibô.

136
00:14:07,805 --> 00:14:09,765
Onu suçlamıyorum.

137
00:14:10,474 --> 00:14:13,352
Bunu senin için söylemiyorum.

138
00:14:14,478 --> 00:14:16,188
sadece korkuyorum

139
00:14:17,064 --> 00:14:22,152
düzeni böyle bozan
sonunda bir ihlal yaratılıyor

140
00:14:22,236 --> 00:14:23,946
hiyerarşimizde.

141
00:14:29,201 --> 00:14:31,161
Ah, daha iyi anlıyorum!

142
00:14:31,745 --> 00:14:33,289
Akaza.

143
00:14:33,914 --> 00:14:35,958
Eğer ay seni rahatsız ediyorsa,

144
00:14:36,458 --> 00:14:40,045
kanlı düello çağrısı
onu değiştirmek için.

145
00:14:40,129 --> 00:14:44,174
Haydi,
anlamaya çalış Kokushibô.

146
00:14:44,675 --> 00:14:49,471
Kesinlikle bunu iddia edebilir,
ama bizi yenmeye gücü yetmiyor.

147
00:14:50,097 --> 00:14:52,057
Üstelik,
bana kalırsa,

148
00:14:52,141 --> 00:14:54,476
ben
ondan daha genç bir iblis,

149
00:14:54,560 --> 00:14:56,979
ama yükseldim
daha hızlı.

150
00:14:57,062 --> 00:14:59,565
Bu normal
üzgün hissettiğini.

151
00:15:00,149 --> 00:15:01,817
Kendinizi onun yerine koyun.

152
00:15:04,320 --> 00:15:08,407
Ve yine de,
Ben bilinçli olarak kaçmadım.

153
00:15:08,949 --> 00:15:10,618
Biraz gülmek içindi.

154
00:15:10,701 --> 00:15:14,079
Onun gibi bir şey yok
bağlantılar kurmak.

155
00:15:14,747 --> 00:15:18,208
Üstler
hoşgörülü olmalı,

156
00:15:18,292 --> 00:15:20,294
- kusur bulmak yerine…
-Akaza.

157
00:15:23,339 --> 00:15:25,382
İLK AY

158
00:15:25,466 --> 00:15:29,178
anladın
söylemek istediğim şey,

159
00:15:29,803 --> 00:15:31,305
umarım?

160
00:15:36,894 --> 00:15:38,103
Evet.

161
00:15:41,899 --> 00:15:45,444
Yemin ederim seni öldüreceğim.

162
00:15:51,992 --> 00:15:53,577
Gerçekten ?

163
00:15:54,578 --> 00:15:56,330
Antrenman yapmak için iyi bir neden.

164
00:16:03,045 --> 00:16:05,464
Güle güle Kokuşibo!

165
00:16:05,547 --> 00:16:06,674
Yakında görüşürüz.

166
00:16:09,343 --> 00:16:14,264
hala izlenimim var
beni hiç dinlemediğini.

167
00:16:14,765 --> 00:16:17,559
Ama muhtemelen fikir ediniyorum.

168
00:16:21,355 --> 00:16:23,774
Akaza!

169
00:16:24,525 --> 00:16:26,735
seninle konuşuyordum...

170
00:16:30,823 --> 00:16:35,452
Hantengu ve beni geri gönder
aynı yere lütfen!

171
00:16:40,541 --> 00:16:42,626
Ben de
beni onlara gönder!

172
00:16:49,049 --> 00:16:51,510
Hey ah, biwa'lı kadın!

173
00:16:52,678 --> 00:16:54,722
Benimle gelmek ister misin?

174
00:16:55,639 --> 00:16:57,182
Tören olmadan.

175
00:17:02,813 --> 00:17:04,273
Vay be…

176
00:17:04,773 --> 00:17:07,484
Kimse eğlenmek istemez.

177
00:17:09,695 --> 00:17:12,865
Büyük lider,
Bir takipçin seni görmeye geldi.

178
00:17:13,365 --> 00:17:16,869
Bu doğru mu?
Onu bekletmek istemem.

179
00:17:17,619 --> 00:17:18,912
Oraya atla.

180
00:17:19,413 --> 00:17:21,915
Bunu geri koyacağım.

181
00:17:23,208 --> 00:17:26,712
İşte, onu içeri getirebilirsin.

182
00:17:30,424 --> 00:17:31,925
Sana çay yaptım.

183
00:17:33,010 --> 00:17:35,304
Elbette. TEŞEKKÜRLER.

184
00:17:36,680 --> 00:17:39,767
İyi uyuduğunu görüyorum.

185
00:17:40,768 --> 00:17:44,938
Üzgünüm eşim
da uyuyakaldı.

186
00:17:45,606 --> 00:17:47,649
Bu konuda üzgün olduğumu görüyorsunuz.

187
00:17:47,733 --> 00:17:50,611
Bir misafir için değil
çocuğumuza bakmak için.

188
00:17:51,528 --> 00:17:52,988
Merak etme.

189
00:17:53,655 --> 00:17:55,157
Yorgun olmalı.

190
00:17:55,699 --> 00:17:58,952
Bir çocuk doğurmak
ve onunla ilgilenmek zordur.

191
00:18:02,289 --> 00:18:04,208
Bu atıştırmalıktan sonra gideceğim.

192
00:18:05,375 --> 00:18:08,879
burada kalamam
rezervlerinizi yemek için.

193
00:18:08,962 --> 00:18:12,591
Bunu söyleme!
Size hayatımızı borçluyuz.

194
00:18:12,674 --> 00:18:17,304
Sen olmasaydın ölmüş olurduk
ve bu çocuk gün ışığını göremeyecekti.

195
00:18:22,226 --> 00:18:23,602
Anladım.

196
00:18:23,685 --> 00:18:27,564
En azından izin ver
çocuklarıma senden bahsetmek için

197
00:18:28,065 --> 00:18:29,316
Bu faydasız.

198
00:18:29,900 --> 00:18:34,905
Ama rahatsız olduğunu söylemiştin
çünkü halefiniz yok.

199
00:18:35,531 --> 00:18:39,660
Ben sadece bir kömür yakıcıyım,
ama belki bir gün...

200
00:18:40,327 --> 00:18:41,745
Endişelenmeyin,

201
00:18:42,371 --> 00:18:43,372
Sumiyoshi.

202
00:18:46,500 --> 00:18:49,461
Sanatlarını mükemmelleştirenler
her zaman son

203
00:18:50,003 --> 00:18:51,380
aynı yerde.

204
00:18:52,673 --> 00:18:54,383
Zaman değişir,

205
00:18:54,466 --> 00:18:57,386
tıpkı yol gibi
oraya ulaşmak için

206
00:18:58,262 --> 00:19:00,389
ama bu kaçınılmazdır.

207
00:19:02,599 --> 00:19:08,021
Belki sana görünürüm
özel bir insan gibi

208
00:19:08,522 --> 00:19:09,857
ama durum böyle değil.

209
00:19:13,485 --> 00:19:16,613
Nasıl korunacağımı bilmiyordum
bana değer verenler,

210
00:19:17,406 --> 00:19:21,326
ve tüm görevlerde başarısız oldum
bunlar benim sorumluluğumdaydı.

211
00:19:23,328 --> 00:19:25,789
En ufak bir değerim yok.

212
00:19:28,333 --> 00:19:32,379
Dur, öyle söyleme...

213
00:19:33,088 --> 00:19:37,426
sana yalvarıyorum
kendin hakkında böyle konuşma.

214
00:19:38,218 --> 00:19:39,469
Bu bana çok acı veriyor.

215
00:19:40,262 --> 00:19:41,638
Çok üzücü.

216
00:19:53,358 --> 00:19:56,028
Bu… bir rüya mıydı?

217
00:20:05,412 --> 00:20:06,705
Neredeyim?

218
00:20:07,748 --> 00:20:09,166
Ne…

219
00:20:12,419 --> 00:20:13,587
Nasıl hissediyorsun?

220
00:20:13,670 --> 00:20:17,507
Senin kavgandan bu yana,
İki aydır baygınsın.

221
00:20:19,218 --> 00:20:21,428
Ah, tamam...

222
00:20:22,512 --> 00:20:24,097
Evet, bunu hatırlıyorum...

223
00:20:28,060 --> 00:20:31,605
mutluyum
uyanık olduğunu.

224
00:20:36,026 --> 00:20:38,946
BÖLÜM 1
BİR YABANCI'NIN RÜYASI

225
00:20:43,450 --> 00:20:45,619
Benim adım Gotô.

226
00:20:46,245 --> 00:20:50,040
Ben bir Stealth'im, temizlikçiyim
şeytan avcıları.

227
00:20:51,208 --> 00:20:53,961
Sütunların buluşması sırasında,

228
00:20:54,044 --> 00:20:57,130
Tanjiro'ya soran kişi
eğer uzun süre uyuyacaksa,

229
00:20:57,631 --> 00:20:58,340
o bendim.

230
00:20:58,423 --> 00:20:59,967
GOTÔ
GİZLİLİK

231
00:21:00,050 --> 00:21:02,219
Bir süre onun yanındaydım.

232
00:21:03,887 --> 00:21:07,349
Ve onu bulan da bendim
zevk bölgesinde.

233
00:21:08,600 --> 00:21:10,477
Onu arkadaşlarıyla birlikte gören

234
00:21:11,061 --> 00:21:12,980
Kendi kendime dedim ki
yakın olduklarını,

235
00:21:13,563 --> 00:21:17,651
ama gerçekte
üçü de bilinçsizdi.

236
00:21:18,735 --> 00:21:21,154
Onlara büyük saygım var

237
00:21:21,238 --> 00:21:24,866
benden daha genç olanlar
ve hayatlarını riske atıyorlar.

238
00:21:26,201 --> 00:21:28,495
Onun hezeyanını anlamıyorum.

239
00:21:30,497 --> 00:21:35,168
Şu anda castella'yı taşıyorum.
lüks bir pasta.

240
00:21:35,877 --> 00:21:40,007
Ve her saniye,
Her şeyi yutmamak için kendimi dizginlemem gerekiyor.

241
00:21:40,507 --> 00:21:43,969
Tanjirou'ya bir hediye.
hâlâ komada.

242
00:21:44,803 --> 00:21:47,931
Umarız
aşırı gelişmiş koku alma duyusu sayesinde...

243
00:21:56,023 --> 00:21:57,941
Arkanızı temizleyin!

244
00:21:58,025 --> 00:22:01,570
Bu Kanao, orada,
her zaman her şeyi yarım bırakır.

245
00:22:01,653 --> 00:22:03,739
Üstelik hiç konuşmuyor.

246
00:22:03,822 --> 00:22:07,200
Asker yetiştirmek işte budur
çocukluğundan beri.

247
00:22:08,327 --> 00:22:12,789
Ve o daha iyi bir sıralamaya sahip,
Hiçbir şey söyleyemem. 23 yaşında olmasına rağmen.

248
00:22:14,791 --> 00:22:19,880
Biraz castella bırakmaya geliyorum.
Dışarı çıktığınızda geri getirin.

249
00:22:19,963 --> 00:22:22,466
Onu bile yiyebilirsin
eğer bozulursa.

250
00:22:24,051 --> 00:22:26,553
Teşekkür ederim, bu çok hoş.

251
00:22:30,557 --> 00:22:35,479
Uyandı!
Herkesi uyarabilirdin!

252
00:22:35,562 --> 00:22:37,814
Gerçekten kafanda hiçbir şey yok!

253
00:22:37,898 --> 00:22:41,568
Hemşireleri araman gerekiyor.
gelsinler!

254
00:22:41,651 --> 00:22:43,737
Ama ne aptal!

255
00:22:43,820 --> 00:22:45,989
Herkes endişeliydi.

256
00:22:46,073 --> 00:22:49,284
Üstün olsun ya da olmasın,
Bunu bırakamam.

257
00:22:51,078 --> 00:22:55,999
Kiyo! Sumi! Naho! Aoi!

258
00:22:56,083 --> 00:22:59,002
Tanjirou uyandı!

259
00:22:59,086 --> 00:23:00,837
NEFES
ABS'ler

260
00:23:05,509 --> 00:23:08,845
- Rahatladım!
- Al, biraz çörek.

261
00:23:08,929 --> 00:23:11,264
Her yerde pasta var.

262
00:23:17,562 --> 00:23:20,107
Bir hayalet!

263
00:23:22,609 --> 00:23:26,530
Oh hayır, sadece Aoi'ydi
temiz bir çarşafla.

264
00:23:27,030 --> 00:23:29,825
Ne kadar rahatladım
seni uyanık görmek...

265
00:23:29,908 --> 00:23:33,370
Bu benim hatam.
sen benim yerime gittin!

266
00:23:35,831 --> 00:23:37,457
Teşekkür ederim…

267
00:23:37,958 --> 00:23:41,586
Diğerleri iyi mi?

268
00:23:42,170 --> 00:23:45,090
Sarışın gitti
dünden önceki gün, değil mi?

269
00:23:45,173 --> 00:23:47,467
- Evet.
- Çok iyi durumda.

270
00:23:47,551 --> 00:23:50,637
Bir göreve gönderildi.
Onun isteği dışında.

271
00:23:50,720 --> 00:23:54,599
Zen'itsu uyandı
gelişinizin ertesi günü.

272
00:23:56,059 --> 00:23:58,895
Ses sütunu
hâlâ yürüyebiliyordu.

273
00:23:58,979 --> 00:24:00,897
Eşlerinin yardımıyla.

274
00:24:01,398 --> 00:24:04,109
O kadar üzüldüm ki...
Bu beni rahatsız ediyor.

275
00:24:04,609 --> 00:24:07,863
Dayanıklılığı bizi korkuttu
tüm Stealth'lere.

276
00:24:08,572 --> 00:24:10,157
Bu insanlık dışıydı.

277
00:24:10,657 --> 00:24:14,828
Rüyamda duruyor ve yürüyor.
Bu çok korkutucu!

278
00:24:14,911 --> 00:24:17,330
Bu yaralanmalarla yıkılmıyor mu?

279
00:24:18,415 --> 00:24:19,749
Tamam...

280
00:24:21,001 --> 00:24:22,335
Ya Inosuke?

281
00:24:22,419 --> 00:24:25,547
Inosuke de öyleydi
ölümün kapısında.

282
00:24:26,840 --> 00:24:30,302
Durumu son derece ciddiydi.

283
00:24:30,385 --> 00:24:34,389
Zehir yüzünden zorluk yaşadı
kanamasını kendisi durdurmak için.

284
00:24:35,473 --> 00:24:37,851
Lanet olsun… Bu durumda,

285
00:24:38,351 --> 00:24:42,898
tavanda gördüğüm Inosuke
bir halüsinasyondur.

286
00:24:47,694 --> 00:24:49,154
Ne yapıyorsun?

287
00:24:50,864 --> 00:24:52,991
Beni fark ettiğin için seni tebrik ediyorum.

288
00:24:54,201 --> 00:24:57,621
Aynı zamanda
Sadece tavanı görüyorum.

289
00:25:00,582 --> 00:25:03,752
Yedi gün uyandım
senden daha erken!

290
00:25:04,794 --> 00:25:06,421
Çok iyi.

291
00:25:06,504 --> 00:25:09,925
Sen güçlüsün Inosuke.

292
00:25:11,384 --> 00:25:14,638
Övgülere devam edin!
Çok zayıfsın.

293
00:25:14,721 --> 00:25:16,681
Bizi endişelendirmeyi bırakın!

294
00:25:16,765 --> 00:25:21,228
Sen sadece anormalsin, Inosuke.
Bunu sana Shinobu bile söyledi.

295
00:25:21,311 --> 00:25:25,273
Evet, şu kitaba bak Tanjirou.

296
00:25:26,066 --> 00:25:29,402
İşte bir petek,
esas olarak Afrika'da yaşıyor.

297
00:25:29,486 --> 00:25:31,863
Onun derisi kalın
zırh gibi.

298
00:25:31,947 --> 00:25:34,366
Bir aslan bile
ısıramam.

299
00:25:34,866 --> 00:25:36,034
Çok tatlı.

300
00:25:36,534 --> 00:25:40,372
Zehire direnir
ve bu nedenle yılanları yiyebilir!

301
00:25:42,415 --> 00:25:45,835
Shinobu, Inosuke'yi karşılaştırdı
bir bal peteğine.

302
00:25:47,045 --> 00:25:49,172
Pek profesyonel değil.

303
00:25:50,131 --> 00:25:53,343
Yeterince içmiş olmalı
bunun hakkında düşünmek.

304
00:25:53,843 --> 00:25:56,263
Ama öyle söyle! İn oradan!

305
00:25:57,055 --> 00:25:59,516
Aslında ben ölümsüzüm!

306
00:26:00,725 --> 00:26:02,852
Mümkün değil. Sen sadece aptalsın.

307
00:26:02,936 --> 00:26:05,522
Aptal dediğin kişi,
pis pislik!

308
00:26:06,815 --> 00:26:09,526
- Kavga etmeyin!
- Hemen kes şunu!

309
00:26:09,609 --> 00:26:13,655
Zehire direniyorsun,
ama aynı zamanda ilaçlara da.

310
00:26:13,738 --> 00:26:16,116
Shinobu seni uyardı!

311
00:26:16,199 --> 00:26:20,662
- Ama bunu hep unutuyorsun!
- Bağırma...

312
00:26:20,745 --> 00:26:24,332
Pardon? Aynı boyuttayız
Sana haber veriyorum!

313
00:26:24,416 --> 00:26:27,252
Tanjirou uykuya daldı,
Kapa çeneni!

314
00:26:31,923 --> 00:26:33,758
Yine komaya girdi!

315
00:26:33,842 --> 00:26:36,511
Talihsizlikten bahsetme.

316
00:26:36,594 --> 00:26:38,388
Ve bağırmayı bırak.

317
00:26:38,471 --> 00:26:41,850
Kanao, hadi ona hazırlanalım
pirinç lapası.

318
00:26:42,350 --> 00:26:43,268
Evet.

319
00:26:43,351 --> 00:26:48,273
Umarız çabuk iyileşir
iyi yemek.

320
00:27:00,243 --> 00:27:03,747
KORKUYORUM…
ÖLECEĞİNİ DÜŞÜNDÜM...

321
00:27:09,836 --> 00:27:11,880
Uçuyorum!

322
00:27:11,963 --> 00:27:14,716
- O halde benim!
- Ve ben de!

323
00:27:14,799 --> 00:27:18,678
Bir hafta sonra,
Tanjirou tamamen iyileşti.

324
00:27:21,806 --> 00:27:24,893
Gotô'yu uyardım.
şu anda yerde,

325
00:27:24,976 --> 00:27:27,896
ve o şaşırdı
bu kadar hızlı olsun.

326
00:27:28,480 --> 00:27:31,983
Cidden ?
Aslında hepsi canavar.

327
00:27:33,151 --> 00:27:36,738
Kısa bir süre sonra,
Inosuke yine bir göreve çıktı.

328
00:27:37,822 --> 00:27:39,657
Ben en güçlüyüm!

329
00:27:40,658 --> 00:27:41,910
Sonra görüşürüz!

330
00:27:42,786 --> 00:27:48,541
İstemiyorum!
Hava çok soğuk! Korkuyorum!

331
00:27:48,625 --> 00:27:51,044
Eve gitmek istiyorum!

332
00:27:51,127 --> 00:27:53,088
Onları özledim!

333
00:27:53,171 --> 00:27:57,175
Ve Zen'itsu her zaman
buradan uzakta geçici görevde.

334
00:27:57,258 --> 00:28:00,303
Arkadaşları şikayetçi
dayanılmaz olduğunu.

335
00:28:01,304 --> 00:28:04,724
Aoi? Beni düşünüyorsun, değil mi?

336
00:28:04,808 --> 00:28:09,562
Beni özler misin?
Beni yakında tekrar görmek istiyorsun, bunu hissedebiliyorum!

337
00:28:09,646 --> 00:28:10,563
Kapa çeneni!

338
00:28:11,606 --> 00:28:14,859
Tanjiro'ya gelince,
her gün antrenman yapıyor

339
00:28:14,943 --> 00:28:16,569
gücünü geri kazanmak için.

340
00:28:24,035 --> 00:28:25,829
Ah, ah, ah…

341
00:28:27,247 --> 00:28:28,790
Sinir bozucu...

342
00:28:28,873 --> 00:28:32,335
Bulmakta zorluk çekiyorum
dayanıklılığım ve esnekliğim.

343
00:28:32,919 --> 00:28:34,379
Bu arada !

344
00:28:34,462 --> 00:28:37,549
Katanamı aldım
koma sırasında mı?

345
00:28:37,632 --> 00:28:40,176
Bıçak kırılmıştı...

346
00:28:42,178 --> 00:28:44,848
Katananız mı? Yani…

347
00:28:45,348 --> 00:28:48,351
Haganezuka bir mektup gönderdi.

348
00:28:49,185 --> 00:28:51,020
Okumak istiyor musun?

349
00:28:52,105 --> 00:28:54,524
Sana verecek bir katanam yok.

350
00:28:55,108 --> 00:28:57,610
Bu iyiye işaret değil...

351
00:28:57,694 --> 00:28:59,863
Bundan şüphelendim...

352
00:29:04,993 --> 00:29:09,622
İki ay önceydi
ve bize bir kılıç verilmedi.

353
00:29:11,916 --> 00:29:15,253
Söylenmeli
bıçağı zaten kırmıştım,

354
00:29:15,754 --> 00:29:18,590
diğer sefer kırdıktan sonra...

355
00:29:20,091 --> 00:29:23,636
Ancak yaygındır
o silahlar kırılır.

356
00:29:24,137 --> 00:29:27,849
Haganezuka'yı buldum
biraz fazla talepkar.

357
00:29:27,932 --> 00:29:30,810
Köye gitsen ne olur?

358
00:29:30,894 --> 00:29:34,063
Git doğrudan onunla konuş,
daha iyi olacak.

359
00:29:34,564 --> 00:29:35,940
Hangi köy?

360
00:29:36,024 --> 00:29:38,485
Demircilerin ikamet ettiği yer.

361
00:29:38,568 --> 00:29:40,862
Ne ? Oraya gitmeme izin var mı?

362
00:29:43,323 --> 00:29:44,783
Günaydın.

363
00:29:44,866 --> 00:29:48,995
Usta izin verdi,
Sana eşlik edeceğim.

364
00:29:49,078 --> 00:29:51,790
Memnun ! Ben Kamado Tanjirou'yum.

365
00:29:52,290 --> 00:29:53,750
Şimdiden teşekkürler.

366
00:29:54,250 --> 00:29:58,588
Memnun oldum ve zorunda kaldığım için üzgünüm
Bu görev için adımı senden gizleyeceğim.

367
00:29:59,214 --> 00:30:00,715
Bu sizin için.

368
00:30:01,216 --> 00:30:02,133
Bu ne?

369
00:30:02,759 --> 00:30:04,469
Bir kafa bandı ve kulak tıkacı.

370
00:30:04,969 --> 00:30:06,930
Köy gizlendi.

371
00:30:07,013 --> 00:30:10,558
Yolculuğu benim sırtımda yapacaksın.

372
00:30:11,768 --> 00:30:14,395
Ek olarak, koku alma duyunuz göz önüne alındığında,

373
00:30:14,479 --> 00:30:15,897
buna ihtiyacın var.

374
00:30:16,731 --> 00:30:19,067
İyi yolculuklar!

375
00:30:20,401 --> 00:30:22,737
Demirciler köyü
güneş kılıçları

376
00:30:23,238 --> 00:30:26,241
paha biçilemez bir yer
katiller için.

377
00:30:26,908 --> 00:30:31,287
Şeytanları önlemek şarttır
onu keşfetmek için.

378
00:30:32,121 --> 00:30:35,041
Ayrıca kimse bilmiyor
nerede bulunur.

379
00:30:36,668 --> 00:30:39,420
Bu Furtive dahil,
elbette.

380
00:30:40,922 --> 00:30:45,134
Temel olarak bana verecek
belirli bir noktada başka bir Gizliliğe.

381
00:30:45,635 --> 00:30:50,473
Daha sonra diğer benzer borsalar
yolda yapılacaktır.

382
00:30:51,099 --> 00:30:55,311
Bu Stealthy'e rehberlik eden bir kuzgun
bir sonraki yayına kadar,

383
00:30:55,395 --> 00:30:58,314
ve hatta onlar
sık sık birbirlerini değiştirin.

384
00:30:59,023 --> 00:31:01,442
Dönüş yolunda dikkatli olun!

385
00:31:02,569 --> 00:31:03,987
Ne hoş bir adam!

386
00:31:05,321 --> 00:31:09,951
Görünüşe göre ustanın evi
ulaşmak daha da zordur.

387
00:31:10,034 --> 00:31:13,329
Bu dahice, bunun hakkında düşünmeniz gerekiyordu!

388
00:31:14,205 --> 00:31:15,665
Göz bağını çıkarıyorum.

389
00:31:38,104 --> 00:31:40,189
Binalar muhteşem.

390
00:31:40,273 --> 00:31:42,942
Bütün ziyaretçiler bunu söylüyor.

391
00:31:45,028 --> 00:31:48,197
Ve koku,
kaplıcalar bile var.

392
00:31:48,698 --> 00:31:51,075
Evet, bu doğru.

393
00:31:51,576 --> 00:31:53,786
Gidip orada kendinizi yenilemelisiniz.

394
00:31:54,287 --> 00:31:55,496
Ama önce

395
00:31:55,580 --> 00:31:59,542
köy muhtarının evi
sol alttadır.

396
00:31:59,626 --> 00:32:03,004
- Önce git onu selamla.
- Duyulmuş !

397
00:32:04,005 --> 00:32:05,965
Seni burada bırakıyorum.

398
00:32:06,507 --> 00:32:08,259
Her şey için teşekkürler!

399
00:32:19,020 --> 00:32:21,314
Teşekkürlerin yankısını duyuyorum.

400
00:32:29,280 --> 00:32:33,618
Kim olabilir?
Kalbim çarpıyor!

401
00:32:36,245 --> 00:32:38,414
Merhaba ve hoş geldiniz.

402
00:32:38,498 --> 00:32:42,669
Ben Tecchikawahara Tecchin'im.
köyün şefi.

403
00:32:42,752 --> 00:32:43,836
Memnun.

404
00:32:44,462 --> 00:32:49,384
Ben en küçüğüm
ama aynı zamanda en seçkini.

405
00:32:49,467 --> 00:32:54,055
Beni selamlamalısın
yüz üstü yere eğilmek.

406
00:32:57,684 --> 00:33:01,521
Benim adım Kamado Tanjirou!
Tanıştığımıza memnun oldum!

407
00:33:02,105 --> 00:33:04,774
Bu iyi bir çocuk. Yaklaşmak.

408
00:33:05,358 --> 00:33:07,276
Biraz karamelize çörek yiyin.

409
00:33:07,902 --> 00:33:09,612
Teşekkür ederim.

410
00:33:10,530 --> 00:33:12,865
- Çok lezzetliler!
- Değil mi?

411
00:33:14,909 --> 00:33:19,455
Hotaru'ya gelince,
kimse nereye gittiğini bilmiyor.

412
00:33:19,539 --> 00:33:22,875
Beklemek istersen
eninde sonunda onu bulacağız.

413
00:33:22,959 --> 00:33:24,210
Hotaru mu?

414
00:33:24,293 --> 00:33:26,963
Evet. Haganezuka Hotaru.

415
00:33:27,046 --> 00:33:28,715
Ne güzel bir isim!

416
00:33:28,798 --> 00:33:32,176
Değil mi?
Ona bu ismi veren bendim.

417
00:33:32,260 --> 00:33:36,305
Ama bana hakaret etmeye devam ediyor
çünkü onu çok çekici buluyor.

418
00:33:36,389 --> 00:33:38,099
Ne kadar üzücü...

419
00:33:39,726 --> 00:33:43,021
O her zaman böyleydi.

420
00:33:43,104 --> 00:33:46,190
Kan kafasına hücum ediyor
ve sürgüne gider.

421
00:33:46,274 --> 00:33:47,483
Üzgünüm.

422
00:33:47,567 --> 00:33:48,860
Bu benim hatam!

423
00:33:48,943 --> 00:33:52,572
sadece kırılırım
ya da kılıcımı parçala...

424
00:33:52,655 --> 00:33:54,532
Yanılıyorsun.

425
00:33:55,742 --> 00:34:00,955
Kırılan bir bıçak dövmüşse,
Tamamen onun hatası.

426
00:34:02,915 --> 00:34:07,462
Yakalayacağımızdan emin olabilirsiniz
bulur bulmaz.

427
00:34:07,962 --> 00:34:09,464
Epeyce.

428
00:34:10,965 --> 00:34:12,967
Çok şiddetli olmayın...

429
00:34:13,051 --> 00:34:14,844
Bana söylenenlere göre,

430
00:34:14,927 --> 00:34:19,057
yeterince iyileşmedin
bir göreve gitmek.

431
00:34:19,557 --> 00:34:23,394
Bu arada,
Hotaru artık dövüşmediği sürece,

432
00:34:23,478 --> 00:34:26,481
seni etkileyeceğiz
başka bir demirci.

433
00:34:27,482 --> 00:34:31,527
Kaplıcalarımız
zayıflamış vücutların iyileşmesine yardımcı olun.

434
00:34:31,611 --> 00:34:34,447
Burada dinlenin
gerektiği kadar.

435
00:34:36,074 --> 00:34:37,325
Beni takip et.

436
00:34:39,535 --> 00:34:41,746
Tartışmadıkları sürece.

437
00:34:50,713 --> 00:34:54,592
Çok sayıda atölye var
ve köyde demir dövüyor.

438
00:34:56,385 --> 00:34:59,889
Katanalarınız bu şekilde
üretilmektedir.

439
00:35:03,810 --> 00:35:07,647
Hepinizin sayesinde
savaşabileceğimizi.

440
00:35:08,147 --> 00:35:09,273
Çok teşekkür ederim!

441
00:35:09,941 --> 00:35:13,986
Bize teşekkür etmenize gerek yok,
bizim rolümüz budur.

442
00:35:16,322 --> 00:35:18,491
Kaynak en üstte.

443
00:35:18,574 --> 00:35:20,993
Pek çok erdemi vardır.

444
00:35:21,077 --> 00:35:25,373
Kesikler, yanıklar, siğiller,
kabızlık, hemoroid…

445
00:35:25,456 --> 00:35:27,458
Guttan kalp ağrısına,

446
00:35:27,542 --> 00:35:30,837
her şeyle o ilgileniyor,
bu yüzden sık sık yıkanın.

447
00:35:31,337 --> 00:35:32,213
Elbette.

448
00:35:32,296 --> 00:35:35,341
Aşağıya geri dönüyorum
akşam yemeği hazırlamak için.

449
00:35:35,424 --> 00:35:37,677
Anladım, teşekkür ederim!

450
00:35:42,640 --> 00:35:46,936
Bu Tanjiro! Tanjiro!

451
00:35:47,436 --> 00:35:48,271
Dikkat !

452
00:35:48,354 --> 00:35:51,941
Kaçma,
göğsünüz elbisenizden çıkacak!

453
00:35:55,570 --> 00:35:58,406
- Ne olduğunu bilmiyor musun?
- Yavaşça!

454
00:36:01,159 --> 00:36:03,953
Birisi var
beni tamamen görmezden gelen!

455
00:36:04,036 --> 00:36:06,914
Onu selamladım,
ve bana bakmadı bile!

456
00:36:06,998 --> 00:36:10,626
- Kimdi?
- Bilmiyorum !

457
00:36:10,710 --> 00:36:13,754
Cevap vermedi
Adını sorduğumda...

458
00:36:13,838 --> 00:36:16,924
Çok kötü, değil mi?
Sonuçta ben bir sütunum!

459
00:36:17,008 --> 00:36:20,720
Birdenbire mahvoldu
Banyo yapmanın faydaları!

460
00:36:20,803 --> 00:36:25,099
Akşam yemeği yakında hazır olacak.
Mantarlı pilav olacak.

461
00:36:25,183 --> 00:36:28,144
Evet mi? Bu doğru mu?

462
00:36:28,686 --> 00:36:32,607
- Bu gece pilav ve mantar var!
- Yemek yemeyi seviyor.

463
00:36:36,194 --> 00:36:37,486
Çok büyük!

464
00:36:41,157 --> 00:36:42,366
Diş mi?

465
00:36:42,450 --> 00:36:44,911
Dişini kaybeden var mı?

466
00:36:51,083 --> 00:36:52,460
Bu tepe…

467
00:36:54,962 --> 00:36:58,799
Bu o.
Sumi bana onun adını öğretmişti.

468
00:36:58,883 --> 00:37:00,843
Shinazugawa Gen'ya!

469
00:37:02,053 --> 00:37:03,054
Öl!

470
00:37:12,688 --> 00:37:13,522
Tekrar görüşürüz!

471
00:37:13,606 --> 00:37:16,817
İyi gidiyor musun? Aynı adı taşıyorsun
rüzgar sütunundan daha!

472
00:37:20,029 --> 00:37:22,740
Benimle konuşma!

473
00:37:25,076 --> 00:37:28,996
Birlikte banyo yapmayı düşündüm
bizi yakınlaştıracaktı.

474
00:37:29,080 --> 00:37:31,457
Arkadaş edinmek zordur.

475
00:37:34,752 --> 00:37:36,212
Etkileyici !

476
00:37:36,796 --> 00:37:40,591
Buluyor musun?
Ancak bu akşam çok az yedim.

477
00:37:40,675 --> 00:37:43,135
ben de aynısını yapacağım
güçlü olmak için!

478
00:37:43,219 --> 00:37:44,387
Bu arada,

479
00:37:44,887 --> 00:37:49,600
kaynaklardaki kişi
bir yoldaşım, Shinazugawa Gen'ya.

480
00:37:49,684 --> 00:37:52,353
Evet mi? Görüyorum...

481
00:37:52,979 --> 00:37:55,564
Öyle olmalı
Shinazugawa'nın erkek kardeşi.

482
00:37:55,648 --> 00:37:59,110
Ancak,
ailesinin olmadığını söyledi.

483
00:37:59,193 --> 00:38:02,613
Belki anlaşamıyorlar?
Çok üzücü...

484
00:38:02,697 --> 00:38:05,866
İnanıyor musun? Nasıl yapılır?

485
00:38:08,953 --> 00:38:10,955
Ne oldu Nezuko?

486
00:38:11,038 --> 00:38:13,332
Dikkat !

487
00:38:13,916 --> 00:38:17,461
Beş kişilik bir aileden geliyorum
ve iyi anlaşıyoruz

488
00:38:17,545 --> 00:38:22,133
yani onları anlamıyorum
ama biraz korkutucular.

489
00:38:22,717 --> 00:38:25,261
Gen'ya hâlâ dönmedi.

490
00:38:25,344 --> 00:38:28,055
Onunla sohbet etmek güzel olurdu.

491
00:38:29,390 --> 00:38:31,058
O gelmeyecek.

492
00:38:31,559 --> 00:38:34,812
Buradaki insanlar
asla yemek yemediğini söylüyor.

493
00:38:35,313 --> 00:38:37,773
Yemeklerini getirmiş olabilir.

494
00:38:38,399 --> 00:38:42,320
Umarım iyidir...
Ona biraz pirinç topu getireceğim.

495
00:38:43,029 --> 00:38:45,281
İyi fikir, seninle geleceğim!

496
00:38:47,450 --> 00:38:49,618
Biliyor musun Nezuko?

497
00:38:50,369 --> 00:38:53,289
Pirinç toplarını görün,

498
00:38:53,372 --> 00:38:55,958
Zaten beni tekrar acıktırdı.

499
00:38:56,042 --> 00:38:57,752
Motus ve dikilmiş ağız.

500
00:38:59,670 --> 00:39:02,840
Neden katıldın?
katiller mi?

501
00:39:04,216 --> 00:39:05,051
Ben ?

502
00:39:05,801 --> 00:39:07,636
Biraz utanç verici...

503
00:39:07,720 --> 00:39:11,807
Burada kafam karıştı...
Söylesem mi söylemesem mi? Aslında…

504
00:39:11,891 --> 00:39:16,479
bana bir koca bulmaktı!

505
00:39:16,562 --> 00:39:19,982
istemen normal
senden daha güçlü biri.

506
00:39:20,066 --> 00:39:21,567
Bir koruyucu.

507
00:39:21,650 --> 00:39:25,112
Anladın değil mi?
Belki de değilsin, sen bir erkeksin.

508
00:39:25,196 --> 00:39:28,532
Sütunlar güçlü,
ama onları çok az görüyoruz.

509
00:39:28,616 --> 00:39:31,827
Bir sütun olmak zorundaydım
Çok çalıştım!

510
00:39:34,705 --> 00:39:36,791
Gen'ya orada değil.

511
00:39:37,708 --> 00:39:38,918
Bayan Kanroji.

512
00:39:40,336 --> 00:39:43,089
Katananız neredeyse bitti.

513
00:39:43,589 --> 00:39:47,676
Atölyeye bekleniyorsunuz
son ayarlamalar için.

514
00:39:48,260 --> 00:39:51,055
Lanet olsun, işte bu, gitmeliyim.

515
00:39:51,555 --> 00:39:54,016
Endişelenmeyin, size yardımcı olacağız.

516
00:39:54,100 --> 00:39:57,812
Hayır, alacak
gecenin çoğunda.

517
00:39:59,105 --> 00:40:00,898
Ama...

518
00:40:01,399 --> 00:40:02,858
anlıyorum…

519
00:40:04,902 --> 00:40:06,278
Tanjirou.

520
00:40:07,154 --> 00:40:11,367
Birbirimizi tekrar canlı görebilecek miyiz bilmiyorum.
ama elimizden geleni yapalım.

521
00:40:12,410 --> 00:40:15,663
Hayatta kaldın
daha yüksek bir aya bakan,

522
00:40:16,163 --> 00:40:18,290
seni çok şekillendirdi.

523
00:40:18,874 --> 00:40:23,421
Zafer kazandığın denemeler
paha biçilmez değere sahiptir.

524
00:40:23,921 --> 00:40:27,550
Bu beşe eşit,
hatta on yıllık eğitim.

525
00:40:27,633 --> 00:40:32,680
Bugün eskisinden daha güçlüsün,
ve çok uzaktan.

526
00:40:35,891 --> 00:40:40,062
Kanroji Mitsuri
Kamado'yu tüm kalbimizle destekliyoruz!

527
00:40:45,151 --> 00:40:47,069
Teşekkür ederim !

528
00:40:47,653 --> 00:40:49,613
Ama ilerlemem gerekiyor.

529
00:40:49,697 --> 00:40:52,825
Bu Uzui
bu da kazanmamı sağladı.

530
00:40:52,908 --> 00:40:54,869
Tekrar kendimi aşacağım.

531
00:40:55,661 --> 00:40:58,122
Kibutsuji Muzan'ı yenmek için.

532
00:41:02,585 --> 00:41:06,505
İznin vardı
burada uzun süre kalmak mı?

533
00:41:07,298 --> 00:41:08,716
Evet, bir bakıma.

534
00:41:13,929 --> 00:41:17,975
Bu köyde var
kişisel gelişim için gizli bir silah.

535
00:41:18,642 --> 00:41:20,227
Onu ara.

536
00:41:21,353 --> 00:41:22,646
Yakında görüşürüz !

537
00:41:46,170 --> 00:41:48,422
Kahvaltı bile
bol!

538
00:41:48,923 --> 00:41:51,467
Sebze
dağdan gel,

539
00:41:51,967 --> 00:41:55,012
Balık bu sabah yakalandı.

540
00:41:55,095 --> 00:41:56,347
Vay !

541
00:41:57,097 --> 00:42:01,727
Patron sana haber vereceğini söyledi
Haganezuka bulunur bulunmaz.

542
00:42:02,228 --> 00:42:05,272
Bu arada dinlenme
ve gücünüzü yeniden kazanın.

543
00:42:05,773 --> 00:42:07,900
Tamam, teşekkürler!

544
00:42:09,360 --> 00:42:10,736
Ben de eğleneceğim.

545
00:42:15,366 --> 00:42:17,117
Karar verildi Nezuko.

546
00:42:18,702 --> 00:42:20,913
Rahatlamam gerekiyor

547
00:42:21,413 --> 00:42:25,167
ama Haganezuka'yı beklerken,
Sanırım bakacağım

548
00:42:25,251 --> 00:42:28,879
ünlü gizli silah
Kanroji'nin bahsettiği.

549
00:42:28,963 --> 00:42:30,589
Benimle gelecek misin?

550
00:42:35,469 --> 00:42:37,471
Bu ne tür bir silah olabilir?

551
00:42:39,223 --> 00:42:42,393
Katana mı? Ve gömülecek miydi?

552
00:42:42,476 --> 00:42:44,770
Sanki bir hazine avı gibi!

553
00:42:47,231 --> 00:42:49,275
Burası çok güzel,

554
00:42:49,775 --> 00:42:51,944
ama yaylar çok güçlü kokuyor.

555
00:42:54,154 --> 00:42:58,033
Durumum iyi değil
yani koku alma duyum kapalı.

556
00:42:58,117 --> 00:43:00,828
Hayır, ısrar etmenin bir anlamı yok!

557
00:43:02,288 --> 00:43:04,081
Bu sizin için de geçerli.

558
00:43:04,582 --> 00:43:07,376
Bu tartışma
zaman kaybıdır.

559
00:43:08,002 --> 00:43:10,671
Çocuk mu? Ve onunla konuşuyor...

560
00:43:11,547 --> 00:43:14,258
Bana öyle geliyor ki bir sütun.

561
00:43:14,758 --> 00:43:17,052
Shinobu ona ne demişti?

562
00:43:17,970 --> 00:43:19,138
Ah evet!

563
00:43:20,222 --> 00:43:23,225
Tokitô Muichirô,
sis sütunu!

564
00:43:24,560 --> 00:43:27,855
vardı
köydeki ikinci sütun.

565
00:43:29,064 --> 00:43:29,982
Anahtarı ver.

566
00:43:30,733 --> 00:43:31,900
Asla !

567
00:43:31,984 --> 00:43:34,612
Atalarım onu ​​yarattı
ve bunu önemsiyorum!

568
00:43:36,030 --> 00:43:38,699
Arkada başka biri var mı?

569
00:43:39,491 --> 00:43:42,411
Sana anahtarı vermeyeceğim!

570
00:43:44,246 --> 00:43:46,790
Bu bir insan mı?

571
00:43:47,750 --> 00:43:48,876
Kim o?

572
00:43:53,547 --> 00:43:56,050
Bu silueti tanıyorum.

573
00:43:57,134 --> 00:43:58,427
Bunu daha önce de görmüştüm!

574
00:44:19,239 --> 00:44:22,159
İblis avcısı
DEMİRCİ KÖYÜ

575
00:44:22,242 --> 00:44:27,373
Karanlık geceyi geçmek
Nereye gidersek gidelim

576
00:44:27,456 --> 00:44:33,337
Ayın parıltısı yolumuzu açıyor
Bu bizim tek rehberimiz

577
00:44:33,420 --> 00:44:38,425
Hüzün ve acı her yerde mevcut

578
00:44:38,509 --> 00:44:44,223
Ama bizi canlandıran alevler
Daha canlılar

579
00:44:44,682 --> 00:44:47,309
Başkaları için savaşıyoruz

580
00:44:47,393 --> 00:44:50,187
Ruhumuzu aştığımızı

581
00:44:50,270 --> 00:44:52,606
Işığımızla karanlığı yardık

582
00:44:52,689 --> 00:44:55,901
Güneş gelene kadar

583
00:44:55,984 --> 00:45:01,323
Özgürleşmiş kalplerimizde ateşi körükleyelim

584
00:45:01,407 --> 00:45:06,954
Onu bir süs eşyası gibi ele alalım
Şafakta bize kim rehberlik edecek?

585
00:45:07,037 --> 00:45:12,501
Bekliyor
Dünyamızı eskisi gibi sevmek

586
00:45:12,584 --> 00:45:17,339
Hayatımız tüketilebilir
Çünkü onu miras alacaksın

587
00:45:17,673 --> 00:45:24,221
İç içe geçmiş kaderlerimiz
Bir mucize örecek

588
00:47:56,456 --> 00:48:01,461
Altyazılar: Adam Plaza

589
00:48:06,508 --> 00:48:09,261
Ne kadar rahatladım
uyandığını.

590
00:48:09,344 --> 00:48:11,013
Evet !

591
00:48:11,096 --> 00:48:12,431
Hepinize teşekkür ederim.

592
00:48:12,931 --> 00:48:17,060
Ne zamandan beri merak ediyorum
Inosuke tavandan sarkıyordu.

593
00:48:21,940 --> 00:48:26,653
Kesin olan şey,
Bir saatten fazla oldu.

594
00:48:26,737 --> 00:48:29,197
O bilmiyor
yarım ölçü.

595
00:48:29,281 --> 00:48:31,950
- Evet…
- Yanlış!

596
00:48:33,869 --> 00:48:35,287
Yanlış olan ne?

597
00:48:35,370 --> 00:48:39,291
- Önceki günden beri oradaydım.
- Ne ?

598
00:48:42,169 --> 00:48:46,298
Ayakta. Uyan, Kanpachiro!

599
00:48:46,381 --> 00:48:48,550
Merak etmeyi bitirdin, değil mi?

600
00:48:48,634 --> 00:48:50,761
Ona bağırıyor muydun?

601
00:48:50,844 --> 00:48:54,389
Bununla birlikte,
Tanjirou'nun uyanması gerekiyordu.

602
00:48:54,473 --> 00:48:57,809
- Evet.
- Güçlü bir zihin çabuk iyileşir!

603
00:48:57,893 --> 00:49:00,187
Teşekkür ederim Inosuke.

604
00:49:01,396 --> 00:49:04,274
Yakında
"Yoriichi Model Sıfır".

605
00:49:04,358 --> 00:49:07,194
Çok sıkı antrenman yapacağım
demirciler köyüne!

606
00:49:07,277 --> 00:49:09,446
Beni bir daha asla korkutma
böyle!

607
00:49:09,529 --> 00:49:10,656
DEVAM EDECEK